1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:02:15,315 --> 00:02:18,571 Я думаю, он внутри. Я проверю это. 3 00:02:18,651 --> 00:02:20,874 Берк, подожди подкрепления. 4 00:02:20,954 --> 00:02:24,744 Он убил моего партнера. Я не жду. 5 00:02:24,824 --> 00:02:27,247 Послушай, Берк, это Лос-Анджелес, а не Канада. 6 00:02:27,327 --> 00:02:30,854 У нас здесь есть процедуры. Ты не справишься с этим в одиночку. 7 00:02:33,833 --> 00:02:35,455 В чем проблема? 8 00:02:35,535 --> 00:02:37,323 Эй, чувак, что ты здесь делаешь? 9 00:02:37,403 --> 00:02:39,592 Я занят. Катись. 10 00:02:39,672 --> 00:02:41,765 Я преподам тебе урок манер. 11 00:02:44,711 --> 00:02:46,499 Я доберусь до тебя, чувак! 12 00:02:46,579 --> 00:02:48,774 Как я уже сказал, я вхожу. 13 00:04:48,067 --> 00:04:50,056 Пора идти спать... 14 00:04:50,136 --> 00:04:52,969 и присоединиться к своему старому партнеру. 15 00:04:56,843 --> 00:05:00,404 Я Песочный человек. Ты не можешь остановить меня. 16 00:05:17,630 --> 00:05:19,222 Вы арестованы. 17 00:06:17,557 --> 00:06:19,752 Детектив Берк. Присаживайтесь. 18 00:06:23,162 --> 00:06:25,051 Том Фоглер, генеральный прокурор. 19 00:06:25,131 --> 00:06:28,454 Справа от меня Бен Кин, слева от вас Сэм Уолдон. 20 00:06:28,534 --> 00:06:31,824 Я представляю губернатора. Я возглавляю его оперативную группу по тюрьмам. 21 00:06:31,904 --> 00:06:34,560 Я из Государственного совета исправительных учреждений. 22 00:06:34,640 --> 00:06:37,563 - А ты кто? - Аманда Беккет. 23 00:06:37,643 --> 00:06:41,167 - Она работает на меня. - Детектив Берк. 24 00:06:41,247 --> 00:06:44,604 Специализируется на агентурной работе с Королевская канадская конная полиция... 25 00:06:44,684 --> 00:06:46,939 дислоцировался в Квебеке. 26 00:06:47,019 --> 00:06:49,954 Вы следовали за Кристианом Нейлором, «Песочный человек» в Лос-Анджелесе 27 00:06:51,457 --> 00:06:54,447 У нас возникли проблемы в одном из наши тюрьмы... Тюрьма Харрисон. 28 00:06:54,527 --> 00:06:56,995 Это местная статья, новости маленького городка. 29 00:06:58,431 --> 00:06:59,952 Помощник начальника был убит. 30 00:07:00,032 --> 00:07:02,355 Теперь охранник намекнул... 31 00:07:02,435 --> 00:07:05,058 что это может быть связано до смерти некоторых заключенных... 32 00:07:05,138 --> 00:07:06,859 девять за последние несколько месяцев. 33 00:07:06,939 --> 00:07:10,797 У нас выборы губернатора выйдет этой осенью. 34 00:07:10,877 --> 00:07:14,067 Тюрьмы уже являются проблемой. Мы не хочу, чтобы это стало его частью. 35 00:07:14,147 --> 00:07:17,878 Губернатор поручил мне руководить исправить эту маленькую неприятность. 36 00:07:19,352 --> 00:07:22,116 Мы хотим отправить тебя под прикрытием в Харрисона в качестве заключенного. 37 00:07:26,459 --> 00:07:29,582 Вы из Квебека. Никто в тюрьме тебя не узнает. 38 00:07:29,662 --> 00:07:31,951 Только этот комитет будет знать, что ты офицер. 39 00:07:32,031 --> 00:07:34,053 Вы будете приговорены к Харрисону за вооруженное ограбление. 40 00:07:34,133 --> 00:07:36,789 Вооруженное ограбление – это почтенное преступление среди заключенных. 41 00:07:36,869 --> 00:07:38,991 Это неявно жестоко. 42 00:07:39,071 --> 00:07:40,827 Они уважают насилие. 43 00:07:40,907 --> 00:07:43,096 Мы также назначаем своего рода партнера. 44 00:07:43,176 --> 00:07:45,498 Аманда будет вашим связным. 45 00:07:45,578 --> 00:07:49,168 Она будет выдавать себя за твою жену. Аманда передаст информацию. 46 00:07:49,248 --> 00:07:52,615 Благодаря ей мы сможем внимательно следить за ходом операции. 47 00:07:56,422 --> 00:07:59,220 Ну, детектив, что вы скажете? 48 00:08:04,063 --> 00:08:05,963 Я дам вам знать. 49 00:08:10,236 --> 00:08:13,393 Хотел бы я подать документы для тебя первым делом с утра? 50 00:08:13,473 --> 00:08:16,696 Я думаю, чем раньше, тем лучше. Я знаю, что ты всегда хорошо справляешься. 51 00:08:16,776 --> 00:08:18,831 - Тогда увидимся завтра вечером? - Ага. 52 00:08:18,911 --> 00:08:20,833 Пусть Хелен позвонит мне если она хочет, чтобы я что-нибудь принес. 53 00:08:20,913 --> 00:08:23,069 - Я буду. - Пока. 54 00:08:23,149 --> 00:08:25,083 Приятно познакомиться, мистер Берк. 55 00:08:26,519 --> 00:08:29,409 - Как давно вы его знаете? - Долго. 56 00:08:29,489 --> 00:08:31,544 Он действительно был для меня как отец. 57 00:08:31,624 --> 00:08:34,147 я работал на него с тех пор, как я окончил юридический факультет. 58 00:08:34,227 --> 00:08:36,349 Когда это было? 59 00:08:36,429 --> 00:08:38,021 В прошлом году. 60 00:08:41,934 --> 00:08:43,868 Есть проблемы, детектив Берк? 61 00:08:44,937 --> 00:08:47,235 У вас недостаточно опыта быть по этому делу. 62 00:08:48,674 --> 00:08:50,801 Давайте кое-что проясним. 63 00:08:52,011 --> 00:08:54,534 Я не девушка Пятница. 64 00:08:54,614 --> 00:08:56,636 Я окончил Стэнфорд лучшим в своем классе. 65 00:08:56,716 --> 00:08:59,639 Если вам некомфортно от этого факта что я женщина... 66 00:08:59,719 --> 00:09:02,141 тогда это твоя проблема, а не моя. 67 00:09:02,221 --> 00:09:03,976 Хорошо. 68 00:09:04,056 --> 00:09:08,281 Проверьте файлы любых серийных убийц. в тюрьме Харрисон. 69 00:09:08,361 --> 00:09:10,158 Тогда вы возьметесь за это дело? 70 00:09:12,265 --> 00:09:13,732 Увидимся во вторник. 71 00:09:15,468 --> 00:09:17,402 Я приступлю к работе. 72 00:09:25,344 --> 00:09:26,936 Ты промокнешь. 73 00:10:37,783 --> 00:10:39,375 Слушай! 74 00:10:40,519 --> 00:10:44,216 Сцепите пальцы перед собой. 75 00:10:47,593 --> 00:10:49,185 И не двигайся. 76 00:10:50,963 --> 00:10:53,727 Я сержант ДеГраф. 77 00:10:55,901 --> 00:10:59,225 Я решаю, когда ты будешь есть... 78 00:10:59,305 --> 00:11:01,360 когда ты принимаешь душ... 79 00:11:01,440 --> 00:11:03,629 когда у вас есть посетители. 80 00:11:03,709 --> 00:11:06,632 Ты рыба. 81 00:11:06,712 --> 00:11:08,304 Новые поступления. 82 00:11:10,616 --> 00:11:13,706 Люди попытаются причинить вам вред... 83 00:11:13,786 --> 00:11:15,378 ограбить тебя... 84 00:11:20,059 --> 00:11:21,549 даже изнасиловать тебя. 85 00:11:40,179 --> 00:11:42,113 Он сказал: не двигайся. 86 00:11:43,449 --> 00:11:45,349 Очень хороший. 87 00:11:49,822 --> 00:11:51,978 Это важно... 88 00:11:52,058 --> 00:11:54,390 что ты подчиняешься моим правилам... 89 00:12:05,971 --> 00:12:10,704 правила, чтобы изменить ситуацию между твоей жизнью и твоей смертью. 90 00:12:14,714 --> 00:12:18,170 Я доктор Готтесман. Есть ли инфекционные заболевания? 91 00:12:18,250 --> 00:12:19,842 Еще нет. 92 00:12:21,087 --> 00:12:22,679 Прошу прощения? 93 00:12:24,056 --> 00:12:25,648 Ты Берк, да? 94 00:12:28,494 --> 00:12:32,118 У вас AB отрицательная кровь. Это очень редко. 95 00:12:32,198 --> 00:12:34,720 Хорошо, отнеси его в соседнюю комнату, пожалуйста. 96 00:12:34,800 --> 00:12:36,734 Ну давай же. Переместите это. 97 00:12:43,542 --> 00:12:46,899 Ваш идентификационный номер 72688. 98 00:12:46,979 --> 00:12:49,702 Запомните свой номер... 72688. 99 00:12:49,782 --> 00:12:53,139 Это ваше удостоверение личности, г-н 72688. 100 00:12:53,219 --> 00:12:56,709 Ваш новый дом — уровень С, камера С-71. 101 00:12:56,789 --> 00:12:59,087 Следующий. 102 00:13:03,996 --> 00:13:06,085 - Оно мертво. - Прошу прощения? 103 00:13:06,165 --> 00:13:08,421 Глаз. Вы смотрели на это. 104 00:13:08,501 --> 00:13:10,956 Оно мертво. Получил ножевое ранение в нем. 105 00:13:11,036 --> 00:13:12,298 В глаз? 106 00:13:14,273 --> 00:13:17,504 Да, меня ранили в глаз. 107 00:13:20,479 --> 00:13:23,135 Хорошо, полотенце у тебя есть, у тебя есть зубная щетка. 108 00:13:23,215 --> 00:13:25,905 Смена питания начинается каждое утро в 6:10. 109 00:13:25,985 --> 00:13:29,408 Обед уже в полдень. Ужин в 18:30. 110 00:13:29,488 --> 00:13:32,878 Душ можно принимать раз в день, проверьте себя на наличие грибка и вшей. 111 00:13:32,958 --> 00:13:34,647 Есть вопросы? 112 00:13:34,727 --> 00:13:37,817 Ваш идентификационный номер 72689. 113 00:13:37,897 --> 00:13:40,352 Запомните свой номер... 72689. 114 00:13:40,432 --> 00:13:43,526 72689. Верно. Меня зовут Берк. 115 00:13:44,570 --> 00:13:46,759 Вот ваше удостоверение личности. карта, г-н 72689. 116 00:13:46,839 --> 00:13:50,605 Ваш новый дом уровня C. Камера С-68. Следующий. 117 00:13:55,281 --> 00:13:59,012 Хорошо, полотенце у тебя есть, у тебя есть зубная щетка. 118 00:14:48,400 --> 00:14:52,166 Что ты здесь делаешь? И на что, по-твоему, ты смотришь? 119 00:14:53,305 --> 00:14:55,327 Я здесь новенький. 120 00:14:55,407 --> 00:14:58,001 Мне все равно, кто ты. Думаешь, ты сможешь спать здесь? 121 00:14:59,111 --> 00:15:02,274 Недвижимость. Это обойдется вам в 500 долларов. 122 00:15:04,250 --> 00:15:06,372 У меня нет денег. 123 00:15:06,452 --> 00:15:10,115 У тебя нет денег? Ну, это нормально. 124 00:15:12,024 --> 00:15:15,084 - Ты умеешь панк. - Прошу прощения? 125 00:15:17,763 --> 00:15:20,452 Ты можешь спуститься на четвереньках... 126 00:15:20,532 --> 00:15:24,229 и вы платите, как и за любую другую вишню. 127 00:15:26,538 --> 00:15:28,828 Я так не думаю. 128 00:15:28,908 --> 00:15:30,432 Вы так не думаете? 129 00:15:32,611 --> 00:15:34,300 Возможно... 130 00:15:34,380 --> 00:15:36,940 возможно, ты захочешь пересмотреть свое решение. 131 00:15:42,154 --> 00:15:44,315 Я не плачу, я не панк. 132 00:15:45,291 --> 00:15:47,513 Хорошо, хорошо. Не принимайте близко к сердцу. 133 00:15:47,593 --> 00:15:50,416 Я тебя дразнил. Не волнуйтесь по этому поводу. 134 00:15:50,496 --> 00:15:54,920 - Хочешь верхнюю койку, возьми ее. - Дно было бы неплохо. 135 00:15:55,000 --> 00:15:57,264 - Еще лучше. Вы поняли. - Спасибо. 136 00:16:17,356 --> 00:16:19,378 72689, помнишь? 137 00:16:19,458 --> 00:16:23,087 Да, да, я помню. Не ешь это. 138 00:16:23,829 --> 00:16:25,262 Что не так с моей едой? 139 00:16:28,233 --> 00:16:29,521 Эй, негр. 140 00:16:29,601 --> 00:16:32,229 Ты говоришь обо мне, эта? 141 00:16:33,973 --> 00:16:36,161 Мы сейчас держимся особняком. 142 00:16:36,241 --> 00:16:38,797 - Нам плевать на вас, люди. - Ах, да? 143 00:16:38,877 --> 00:16:40,966 - Эй, слушай. - Эй, это на мне! 144 00:16:41,046 --> 00:16:43,674 - Отпусти его. Отпусти его. - Это круто, эта. 145 00:16:53,058 --> 00:16:55,151 Ты мертв, эта! 146 00:16:58,130 --> 00:16:59,652 Ты чертовски мертв, эта! 147 00:16:59,732 --> 00:17:01,461 Ты мертв! 148 00:17:02,901 --> 00:17:04,835 Отпусти меня, дома. 149 00:17:24,256 --> 00:17:26,190 Я поговорю с тобой позже. 150 00:17:29,595 --> 00:17:31,028 Хокинс. 151 00:17:36,068 --> 00:17:39,196 Я знаю... всегда виноват негр. 152 00:17:47,713 --> 00:17:49,806 Ты не протянешь слишком долго. 153 00:17:51,083 --> 00:17:52,771 Это угроза? 154 00:17:52,851 --> 00:17:54,284 Нет. 155 00:17:56,121 --> 00:17:57,713 Это обещание. 156 00:18:05,264 --> 00:18:07,686 Этого никогда не было! 157 00:18:07,766 --> 00:18:09,358 Вернемся к ужину! 158 00:18:18,210 --> 00:18:21,771 Ты рата, эсе. Чертовски мертв. 159 00:18:36,695 --> 00:18:38,417 Что с тобой? 160 00:18:38,497 --> 00:18:41,057 Разве ты не видишь, что это черный стол? 161 00:18:44,069 --> 00:18:48,127 Держитесь себе подобных. Не доверяйте никому. 162 00:18:48,207 --> 00:18:49,970 А вы? 163 00:18:50,742 --> 00:18:54,940 А что я? Ты не знаешь, кто я. 164 00:18:56,748 --> 00:18:58,409 Ты ничего не знаешь. 165 00:18:59,785 --> 00:19:01,377 Эй, рыбка. 166 00:19:04,189 --> 00:19:06,350 Почему бы тебе не посидеть с нами, рыбка? 167 00:19:25,477 --> 00:19:27,411 Садись, умный мальчик. 168 00:19:33,085 --> 00:19:36,145 - Так что тебя ждет? - Я был плохим мальчиком. 169 00:19:37,789 --> 00:19:39,144 А ты? 170 00:19:39,224 --> 00:19:43,615 Мы с Килом здесь, у нас есть эта большая сука. 171 00:19:43,695 --> 00:19:45,128 Привычно. 172 00:19:47,499 --> 00:19:49,091 Видите это? 173 00:19:52,771 --> 00:19:55,171 Это люди, которых он убил. 174 00:19:56,708 --> 00:19:58,300 Это очень особенное. 175 00:20:04,750 --> 00:20:06,877 Запри их, Дик. 176 00:20:15,928 --> 00:20:17,216 Начинайте считать. 177 00:20:17,296 --> 00:20:19,491 Ярус 2-С, 69. 178 00:20:23,302 --> 00:20:25,167 Уровень 2-С, 68. 179 00:20:36,982 --> 00:20:38,415 Пруно. 180 00:20:40,385 --> 00:20:41,977 Сделайте это сами. 181 00:21:00,706 --> 00:21:02,640 Это хорошо для того, что вас беспокоит. 182 00:21:04,543 --> 00:21:08,367 Я видел, как ты помогал этому негру Хокинсу. 183 00:21:08,447 --> 00:21:11,236 Не хорошо. Это плохой моджо. 184 00:21:11,316 --> 00:21:14,114 Большую часть времени вы даже не можете доверяй себе подобным в этом месте. 185 00:21:24,029 --> 00:21:25,621 Привет, Конефке. 186 00:21:27,499 --> 00:21:29,433 Как долго ты здесь? 187 00:21:33,105 --> 00:21:35,335 Может быть, шесть лет. 188 00:21:40,545 --> 00:21:43,537 Я слышал, что многие парни умирают. 189 00:21:52,324 --> 00:21:53,916 Да, возможно. 190 00:21:55,027 --> 00:21:57,086 Но я уже не вижу так хорошо. 191 00:21:58,297 --> 00:22:00,697 Как одна из тех обезьян, о которых вы слышали. 192 00:22:02,067 --> 00:22:05,764 Не слышу зла, не вижу зла. 193 00:22:36,702 --> 00:22:38,991 Привет, Луис. 194 00:22:39,071 --> 00:22:40,993 Это хороший наряд. 195 00:22:41,073 --> 00:22:43,562 Спасибо. 196 00:22:43,642 --> 00:22:45,564 Ты пытаешься меня убить? 197 00:22:45,644 --> 00:22:48,477 Ты должна быть моей женой, не принцесса. 198 00:22:49,247 --> 00:22:51,010 Я не осознавал. 199 00:22:52,417 --> 00:22:54,009 Обратите внимание в следующий раз. 200 00:23:00,058 --> 00:23:03,050 Я управлял твоим М.О. проверить о серийных убийцах здесь. 201 00:23:04,596 --> 00:23:08,687 Ничего не совпадает. Я проверил все свидетельства о смерти. 202 00:23:08,767 --> 00:23:11,634 Все пострадавшие умерли от колотых ранений до задней части черепа. 203 00:23:12,938 --> 00:23:16,128 Может быть, это серийный убийца, но я думаю, может быть, это банды... 204 00:23:16,208 --> 00:23:18,964 или, например, ритуальные убийства. 205 00:23:19,044 --> 00:23:21,274 Давайте сосредоточимся на важных советах. 206 00:23:24,683 --> 00:23:26,378 Последним был Элвин Барретт. 207 00:23:27,652 --> 00:23:30,143 Его сокамерник, я поговорю с ним. 208 00:23:31,723 --> 00:23:33,247 Ты хорошо справился. 209 00:23:35,560 --> 00:23:37,357 Спасибо. 210 00:23:38,230 --> 00:23:40,585 Мне нужно, чтобы ты дал мне немного денег. 211 00:23:40,665 --> 00:23:43,255 Я получу офисный кредит твой тюремный счет сегодня днём. 212 00:23:43,335 --> 00:23:47,359 Это бесполезно. мне нужны реальные деньги чтобы сделать что-нибудь здесь. 213 00:23:47,439 --> 00:23:49,895 Заключенным не разрешается иметь наличные. 214 00:23:49,975 --> 00:23:53,968 Вы найдете способ чтобы легко принести мне деньги. 215 00:23:54,780 --> 00:23:56,771 Я не знаю, смогу ли я это сделать. 216 00:24:03,555 --> 00:24:06,046 Мы говорим о моей жизни. 217 00:24:08,293 --> 00:24:10,056 Я принесу тебе деньги. 218 00:24:19,204 --> 00:24:21,229 Скажите детям, что папа их любит. 219 00:24:27,879 --> 00:24:31,336 Говорю вам, я не одобряю этого. 220 00:24:31,416 --> 00:24:35,113 Если вы не авторизуете деньги, Я отдам ему это сам. 221 00:24:36,054 --> 00:24:38,420 Не играйте со мной в игры, мисс Беккет. 222 00:24:39,224 --> 00:24:42,647 Вы связное лицо по этому делу и ничего больше. 223 00:24:42,727 --> 00:24:44,024 Не принимайте близко к сердцу. 224 00:24:51,670 --> 00:24:53,194 Не позволяй ему добраться до тебя. 225 00:24:54,906 --> 00:24:56,874 Еще один из твоих милых сверстников? 226 00:24:58,844 --> 00:25:00,899 Привет, Хелен. 227 00:25:00,979 --> 00:25:03,635 Спасибо, Розарита. Я сделаю это. 228 00:25:03,715 --> 00:25:08,707 Я перестал спрашивать Тома о эти расследования много лет назад. 229 00:25:08,787 --> 00:25:11,109 В любом случае это все так грязно. 230 00:25:11,189 --> 00:25:14,613 - Я думал, тебя интересует политика. - Нет, уже нет. 231 00:25:14,693 --> 00:25:19,027 С тех пор как я вышел из больницы, вещи приобрели новый вид. 232 00:25:35,881 --> 00:25:37,576 Запомнить меня? 233 00:25:44,389 --> 00:25:46,823 Я хочу, чтобы ты познакомился с моим домашним. Брюс! 234 00:25:50,295 --> 00:25:54,197 Ему нравится пинать дерьмо из белого мусора, как ты, мальчик. 235 00:25:58,069 --> 00:26:00,560 Так что ты собираешься делать? Хм? 236 00:27:11,076 --> 00:27:13,098 Где ты взял все эти книги? 237 00:27:13,178 --> 00:27:15,100 Моя жена. Мы любим много читать. 238 00:27:15,180 --> 00:27:19,879 Дерьмо. Единственное, что я прочитал это девчачьи журнальные письма. 239 00:27:20,952 --> 00:27:22,544 Возвращайся. 240 00:27:23,822 --> 00:27:25,756 Послушайте это. 241 00:27:26,825 --> 00:27:29,114 «Уважаемые господа. 242 00:27:29,194 --> 00:27:33,785 Я никогда не думал, что это случится со мной, но я работал в позднюю смену... 243 00:27:33,865 --> 00:27:36,800 когда ко мне подходит эта большегрудая мамочка». 244 00:27:40,305 --> 00:27:43,762 Вы думаете, что все это когда-нибудь действительно случается? 245 00:27:43,842 --> 00:27:45,901 - Не знаю. - Никогда не случалось со мной. 246 00:28:31,122 --> 00:28:33,056 Хокинс... ты его знаешь? 247 00:28:35,593 --> 00:28:37,282 Спасибо. 248 00:28:37,362 --> 00:28:39,451 Здравствуйте, ребята. Ты скучаешь по мне? 249 00:28:39,531 --> 00:28:41,319 Это Одинокий Рейнджер. 250 00:28:41,399 --> 00:28:45,096 Привет-хо, Сильвер. Как дела, Кимосабе? 251 00:28:46,471 --> 00:28:49,494 Мужчина просто вальсирует здесь... 252 00:28:49,574 --> 00:28:52,839 визиты к счастливым старым неграм. 253 00:28:57,182 --> 00:28:59,070 Ты Лобо, Берк. Вы это знаете. 254 00:28:59,150 --> 00:29:00,705 - Я Лобо? - Ага. 255 00:29:00,785 --> 00:29:05,410 Ты знаешь, как волки застревают их территория ссыт на что-нибудь? 256 00:29:05,490 --> 00:29:07,822 Я думаю, ты разозлился почти все здесь вокруг. 257 00:29:09,627 --> 00:29:12,784 - Ты ведь все знаешь, да? - Давно здесь. 258 00:29:12,864 --> 00:29:14,986 Что вас ждет? 259 00:29:15,066 --> 00:29:16,931 Убийство. 260 00:29:19,003 --> 00:29:21,130 Позвольте мне угадать. 261 00:29:22,474 --> 00:29:23,771 Ты невиновен, да? 262 00:29:29,280 --> 00:29:31,903 Я задушил сукиного сына так же уверен, как и то, что я сижу здесь. 263 00:29:31,983 --> 00:29:34,973 Здесь более десяти лет. Это долго... 264 00:29:35,053 --> 00:29:38,284 курить и считать тараканов. 265 00:29:40,792 --> 00:29:42,113 Что это такое? 266 00:29:42,193 --> 00:29:44,127 Делаю выстрел для пистолетов-молний. 267 00:29:48,500 --> 00:29:51,594 Страшные времена. Люди получают воткнули в голову и все такое. 268 00:29:53,805 --> 00:29:55,794 Надо научиться защищаться... 269 00:29:55,874 --> 00:29:58,240 - Чтобы ты не запылился. - Я слышал это, чувак. 270 00:29:59,544 --> 00:30:03,844 Ты, наверное, думаешь, что я тебе что-то должен из-за того, что ты сделал на днях. 271 00:30:05,517 --> 00:30:09,749 Барретт... кто его убил? Он был моим другом. 272 00:30:10,789 --> 00:30:14,748 Позвольте мне сказать вам кое-что. Я ни черта тебе не должен. 273 00:30:17,996 --> 00:30:22,187 Ты хочешь знать, что произошло своему другу? См. Священника. 274 00:30:22,267 --> 00:30:23,666 Священник? 275 00:30:25,603 --> 00:30:27,195 Это все, что я говорю. 276 00:30:30,041 --> 00:30:33,298 Я говорю тебе, чем ниже ты опускаешься, тем веселее здесь становится. 277 00:30:33,378 --> 00:30:35,834 Вниз, куда мы идем, охрана сюда даже не спустится. 278 00:30:35,914 --> 00:30:37,969 Этот парень, с которым я тебя познакомлю... 279 00:30:38,049 --> 00:30:40,572 Священник, чувак. Он наполовину чертова змея. 280 00:30:40,652 --> 00:30:42,574 Я знаю, ты думаешь, что я тебя облажаю, но я нет. 281 00:30:42,654 --> 00:30:45,009 Подожди, пока не увидишь его глаза. Не смотрите на них слишком долго. 282 00:30:45,089 --> 00:30:47,345 У меня от этого мурашки по коже. 283 00:30:47,425 --> 00:30:51,384 Ты должен прикрыть свою задницу здесь, внизу, и я имею в виду это буквально. 284 00:30:53,431 --> 00:30:55,887 Это снесет тебе мозг, чувак. 285 00:30:55,967 --> 00:30:57,901 Ты должен это увидеть. 286 00:31:26,531 --> 00:31:27,964 Что? 287 00:31:37,742 --> 00:31:39,798 О чем ты говоришь? 288 00:31:39,878 --> 00:31:42,500 - Слушай, мы заключили не такую ​​сделку. - Священник... 289 00:31:42,580 --> 00:31:44,569 Слушай! Смотреть. 290 00:31:44,649 --> 00:31:48,745 Я хочу свои вещи сейчас. 291 00:31:50,555 --> 00:31:52,544 Как я уже начал говорить... 292 00:31:52,624 --> 00:31:55,847 Священник, это Берк. 293 00:31:55,927 --> 00:31:57,715 Ага. 294 00:31:57,795 --> 00:32:01,253 Я слышал, ты поднялся в воздух на Пересе. 295 00:32:02,433 --> 00:32:04,458 Тебе нужна леди? 296 00:32:07,939 --> 00:32:10,461 Он думает, что он слишком хорош для меня. 297 00:32:10,541 --> 00:32:13,531 Что не так с моими дамами? 298 00:32:13,611 --> 00:32:15,633 Ничего. 299 00:32:15,713 --> 00:32:18,204 Мне просто нужна помощь. 300 00:32:32,297 --> 00:32:34,385 Я помогаю многим людям. 301 00:32:34,465 --> 00:32:37,589 Я получаю гормональные таблетки Джерси. 302 00:32:37,669 --> 00:32:40,325 Вам нужна именно такая помощь? 303 00:32:40,405 --> 00:32:42,994 Элвин Барретт... кто его убил? 304 00:32:43,074 --> 00:32:46,464 Кто-то пробил ему дыру в голове. 305 00:32:46,544 --> 00:32:48,533 Почему? 306 00:32:48,613 --> 00:32:50,802 Я не могу просто сказать тебе эти вещи. 307 00:32:50,882 --> 00:32:54,239 Я даю тебе немного, ты попробуй. 308 00:32:54,319 --> 00:32:56,583 Вот как все работает. 309 00:32:58,489 --> 00:33:02,914 Ты мог бы поговорить с Майерсоном, Бывший сокамерник Барретта. 310 00:33:02,994 --> 00:33:04,983 Он сейчас в одиночке... 311 00:33:05,063 --> 00:33:09,053 но он работает в лазарете, ночная смена. 312 00:33:09,133 --> 00:33:12,967 Он может выписывать рецепты если у тебя есть деньги. 313 00:33:14,439 --> 00:33:17,306 Вы уверены, что не хотите попробовать мои товары? 314 00:33:18,876 --> 00:33:20,366 Я проверю дождь. 315 00:33:32,557 --> 00:33:34,218 Получил еще один. 316 00:33:35,793 --> 00:33:37,727 Его не будет дома к ужину. 317 00:33:43,101 --> 00:33:45,535 - Что это? - Чертовы медицинские отходы. 318 00:33:53,077 --> 00:33:55,375 Медицинские отходы. 319 00:34:05,623 --> 00:34:07,853 - Ты, Майерсон? - Что ты хочешь? 320 00:34:08,826 --> 00:34:11,149 Мне нужно лекарство. 321 00:34:11,229 --> 00:34:13,551 Мне выписали лекарства по рецепту... морфин и наркотики. Что вам нужно? 322 00:34:13,631 --> 00:34:16,554 Я слышал, ты был сокамерником Барретта. Он был хорошим ребенком, да? 323 00:34:16,634 --> 00:34:18,990 - Он уже мертв. - Ага. 324 00:34:19,070 --> 00:34:22,493 О наркотиках. Плохие новости. 325 00:34:22,573 --> 00:34:24,395 Ни за что. 326 00:34:24,475 --> 00:34:26,397 Он был зеленый, как трава. Он никогда ничего не делал. 327 00:34:26,477 --> 00:34:28,599 Ограбление круглосуточного магазина, и всё. 328 00:34:28,679 --> 00:34:30,702 Возможно, он тогда был в банде. 329 00:34:30,782 --> 00:34:33,683 Я сказал, что он чист. Что тебе так интересно? 330 00:34:35,987 --> 00:34:39,711 Он был моим другом которому пронзили голову. 331 00:34:39,791 --> 00:34:41,349 Возможно, вы знаете, кто это сделал. 332 00:34:44,395 --> 00:34:47,218 - Я не говорю больше ни слова. - Да, вы. 333 00:34:47,298 --> 00:34:48,697 Эй, пошел ты на хуй! 334 00:34:51,669 --> 00:34:53,364 Что это? 335 00:34:54,405 --> 00:34:55,997 Это газировка. 336 00:34:57,542 --> 00:34:59,197 Ты собираешься это выпить. 337 00:34:59,277 --> 00:35:02,433 Пожалуйста, чувак, не надо! Я ничего не делал! Христос! 338 00:35:02,513 --> 00:35:06,070 Слушай, они убьют меня, если я заговорю. Охранник впустил их, а не меня. 339 00:35:06,150 --> 00:35:08,243 Задержание, пять минут. Переместите это! 340 00:35:10,888 --> 00:35:13,322 Я поговорю с тобой. 341 00:35:25,970 --> 00:35:27,592 - Привет? - Это Берк. 342 00:35:27,672 --> 00:35:29,264 У меня кое-что есть. 343 00:35:31,242 --> 00:35:33,431 Подожди секунду. 344 00:35:33,511 --> 00:35:34,999 Хорошо, я готов. 345 00:35:35,079 --> 00:35:37,335 Сокамерник Барретта напуган. 346 00:35:37,415 --> 00:35:39,937 Что бы ни происходило, в этом участвуют охранники. 347 00:35:40,017 --> 00:35:42,707 Мне нужно просмотреть файлы жертв. 348 00:35:42,787 --> 00:35:44,675 Файлы не были перенесены к компьютеру еще. 349 00:35:44,755 --> 00:35:46,689 Файлы Харрисона все еще в тюрьме. 350 00:35:50,995 --> 00:35:52,583 Что ты делаешь? 351 00:35:52,663 --> 00:35:54,528 Прямо сейчас? 352 00:35:56,534 --> 00:35:58,126 Ужинаем. 353 00:36:07,778 --> 00:36:10,601 Есть ли что-нибудь еще? 354 00:36:10,681 --> 00:36:12,512 Я буду на связи. 355 00:36:22,460 --> 00:36:24,394 Приятно поболтать? 356 00:36:28,733 --> 00:36:31,289 Мне нужен ключ от архива. 357 00:36:31,369 --> 00:36:33,132 Это можно устроить. 358 00:36:43,881 --> 00:36:45,473 - Привет! - Что? 359 00:36:48,186 --> 00:36:49,540 Что у тебя здесь? 360 00:36:49,620 --> 00:36:52,418 Куча рубашек для стойки регистрации. 361 00:37:04,702 --> 00:37:08,025 Хорошо, ты меня понял. 362 00:37:08,105 --> 00:37:11,629 Я взял немного чернослива к ребятам на складе. 363 00:37:11,709 --> 00:37:13,731 Теперь ты знаешь, что мне придется это принять. 364 00:37:13,811 --> 00:37:15,244 Конечно. 365 00:37:16,380 --> 00:37:18,177 Вы когда-нибудь пробовали эту штуку? 366 00:37:20,184 --> 00:37:23,040 - Я так не думаю. - Все в порядке. 367 00:37:23,120 --> 00:37:26,180 Ну, возможно. Позвольте мне попробовать. 368 00:37:57,421 --> 00:37:59,510 О, чувак! 369 00:37:59,590 --> 00:38:01,512 Ну, тебе придется развиваться вкус к этому. 370 00:38:01,592 --> 00:38:03,617 Ты просто не можешь пойти лезть в дерьмо, понимаешь. 371 00:38:21,412 --> 00:38:22,902 Новое поступление. 372 00:38:33,157 --> 00:38:35,091 - Что это было? - Что было что? 373 00:39:11,228 --> 00:39:14,061 Я, должно быть, схожу с ума. 374 00:39:24,875 --> 00:39:27,309 Много старых призраков зависаю здесь. 375 00:39:29,513 --> 00:39:31,447 Давай уйдем отсюда. 376 00:39:38,756 --> 00:39:42,580 Только жертвы убийств имеют обозначение «SL». 377 00:39:42,660 --> 00:39:45,993 Жертвы совершенно новые... никаких наркотиков, никаких банд. 378 00:39:47,264 --> 00:39:49,323 Все разного возраста и расы. 379 00:39:51,235 --> 00:39:53,758 Я могу проверить систему мэйнфрейма. 380 00:39:53,838 --> 00:39:57,395 Возможно, «SL» — это что-то вроде ведомственная аббревиатура. 381 00:39:57,475 --> 00:39:59,463 У меня есть парень для тебя. 382 00:39:59,543 --> 00:40:01,899 Я работал с ним раньше. Он настоящий профессионал. 383 00:40:01,979 --> 00:40:04,379 Он сделает взлом за вас. 384 00:40:05,750 --> 00:40:09,015 И не говори об этом Кину, ладно? 385 00:40:17,862 --> 00:40:19,884 Вы знаете, что это незаконно, не так ли? 386 00:40:19,964 --> 00:40:23,900 Типа незаконно. Вы не возражаете? 387 00:40:24,635 --> 00:40:27,291 Вы шутите? Я люблю это. 388 00:40:27,371 --> 00:40:29,927 Видишь, мне нравится думать о себе как ренегат. 389 00:40:30,007 --> 00:40:32,396 Знаешь, как ковбой. 390 00:40:32,476 --> 00:40:36,276 Да, я компьютерный ковбой. Вот кто я. 391 00:40:48,225 --> 00:40:51,248 - Хорошо? - Ну и что? Это проверка. 392 00:40:51,328 --> 00:40:54,418 «SL» может означать практически что угодно… 393 00:40:54,498 --> 00:40:56,432 или вообще ничего. 394 00:41:02,440 --> 00:41:04,431 Итак, у тебя есть парень или что-то в этом роде? 395 00:41:06,911 --> 00:41:10,368 Компьютер ищет комбинации слов, начинающихся с "SL." 396 00:41:10,448 --> 00:41:13,747 Затем он проверяет, есть ли любые файлы в системе с таким именем. 397 00:41:14,785 --> 00:41:17,608 Дерьмо. Мне не хватает Звездного пути. 398 00:41:17,688 --> 00:41:19,622 Хочешь посмотреть Звездный путь? 399 00:41:22,159 --> 00:41:24,024 Хорошо. Итак... 400 00:41:25,429 --> 00:41:27,158 У нас здесь что-то есть. 401 00:41:28,065 --> 00:41:32,001 Теперь мы видим, где находятся файлы чаще всего доступны из. 402 00:41:34,305 --> 00:41:37,206 - Бинго! - Вот и все. Это файл. 403 00:41:41,178 --> 00:41:43,271 Дерьмо! Нам нужен пароль. 404 00:41:44,415 --> 00:41:46,849 Это нормально. Это начало. 405 00:41:48,919 --> 00:41:50,674 Дай мне день или два... 406 00:41:50,754 --> 00:41:53,511 и я могу найти любые терминалы к нему был получен доступ. 407 00:41:53,591 --> 00:41:55,616 Вы узнаете, чей это был файл. 408 00:41:56,994 --> 00:41:59,827 Большой. Я отвезу тебя домой. Твои родители меня убьют. 409 00:42:00,998 --> 00:42:04,722 Кому нужны родители? Мы оба взрослые. 410 00:42:04,802 --> 00:42:06,565 Не так ли? 411 00:42:07,972 --> 00:42:10,528 Я взрослый... 412 00:42:10,608 --> 00:42:12,296 и ты ребенок. 413 00:42:12,376 --> 00:42:15,032 Твои гормоны работают сверхурочно. 414 00:42:15,112 --> 00:42:17,546 Ну давай же. Я отвезу тебя домой. 415 00:42:20,918 --> 00:42:24,642 Я бы предпочел не рассказывать Кину об этом. что я делаю с компьютерами. 416 00:42:24,722 --> 00:42:28,612 Берк думает, что мы справимся намного быстрее без его вмешательства. 417 00:42:28,692 --> 00:42:31,882 Интересно, не детектив ли Берк? вмешательство в ваши рабочие привычки. 418 00:42:31,962 --> 00:42:33,896 У нас есть процедуры не просто так. 419 00:42:35,099 --> 00:42:36,954 Я знаю, что делаю. 420 00:42:37,034 --> 00:42:38,722 Я надеюсь, что да. 421 00:42:38,802 --> 00:42:41,792 Я обещал твоему отцу Я бы позаботился о тебе. 422 00:42:41,872 --> 00:42:43,464 Не волнуйся. 423 00:42:56,820 --> 00:42:59,345 Блин! Это заняло у тебя достаточно много времени. 424 00:43:01,659 --> 00:43:03,280 Ты хочешь поговорить сейчас? 425 00:43:03,360 --> 00:43:07,485 Слушай, я узнал кое-что... о том, что они сделали с Барреттом. 426 00:43:07,565 --> 00:43:09,726 Он не заслужил того, что с ним сделали. 427 00:43:11,368 --> 00:43:14,091 Мы занимались контрабандой некоторые лекарства из затоварки. 428 00:43:14,171 --> 00:43:16,994 Ну, вчера вечером я был на операции... 429 00:43:17,074 --> 00:43:19,338 Черт. Это... 430 00:43:21,378 --> 00:43:23,400 Если он обнаружит, что ключи пропали, Я мертвец. 431 00:43:23,480 --> 00:43:25,536 Расслабляться. 432 00:43:25,616 --> 00:43:26,810 Не волнуйся. 433 00:43:28,018 --> 00:43:29,607 Мне нужна защита. 434 00:43:29,687 --> 00:43:32,610 Вчера вечером еще одного парня подкололи, и это серьёзное дерьмо! 435 00:43:32,690 --> 00:43:34,778 Тихий. 436 00:43:34,858 --> 00:43:36,883 Мне нужно вернуть этот ключ Присту. 437 00:43:43,701 --> 00:43:45,589 Защита. 438 00:43:45,669 --> 00:43:47,466 Мне нужна защита. 439 00:44:01,552 --> 00:44:03,641 Ледиубийца. 440 00:44:03,721 --> 00:44:06,076 Просто подумал, что тебе интересно знать... 441 00:44:06,156 --> 00:44:08,779 Я думаю, чей-то собираюсь навестить тебя сегодня вечером. 442 00:44:08,859 --> 00:44:10,759 Я бы дважды подумал, прежде чем спать. 443 00:44:14,231 --> 00:44:15,252 Спасибо. 444 00:44:15,332 --> 00:44:18,096 Я просто ненавижу видеть, как хороший человек пропадает даром. 445 00:44:29,179 --> 00:44:31,468 Наконец-то я узнал пароль. 446 00:44:31,548 --> 00:44:34,471 у меня компьютер работал варианты слов в течение нескольких часов. 447 00:44:34,551 --> 00:44:37,679 Конечно, вы знаете, это было специальную программу, которую я разработал сам. 448 00:44:40,424 --> 00:44:43,647 Знаешь, я читал эта статья в мужском журнале... 449 00:44:43,727 --> 00:44:47,451 о мужественности мужчин в среднем и позднем подростковом возрасте... 450 00:44:47,531 --> 00:44:49,353 - Верно. - Просто сделай это. 451 00:44:49,433 --> 00:44:51,492 Верно. Вот так. 452 00:44:55,272 --> 00:44:57,161 Морфеус был греческим богом сна. 453 00:44:57,241 --> 00:44:59,163 Я гений в мифологии. 454 00:44:59,243 --> 00:45:01,370 У преступников есть чувство юмора. 455 00:45:03,947 --> 00:45:05,502 Да! Мы внутри. 456 00:45:05,582 --> 00:45:07,771 Ты шутишь? 457 00:45:07,851 --> 00:45:11,241 Нет. Тебе нужно еще что-нибудь? 458 00:45:11,321 --> 00:45:14,044 Распечатайте это. Можете ли вы сделать копию этого файла? 459 00:45:14,124 --> 00:45:16,149 - Конечно, могу. - Большой. 460 00:45:19,663 --> 00:45:21,318 Что, черт возьми, он делает? 461 00:45:21,398 --> 00:45:23,520 Кто-то разрушает его с другого конца. 462 00:45:23,600 --> 00:45:25,889 - Ну, перестань. - Я не могу. 463 00:45:25,969 --> 00:45:28,597 Нам остается только надеяться сначала он запустил печатную копию. 464 00:45:45,723 --> 00:45:47,478 Откуда доступ к этому файлу? 465 00:45:47,558 --> 00:45:50,881 Лазарет, например. Я проверил другое сокращение. 466 00:45:50,961 --> 00:45:53,917 «H-L-E» — это система кодирования. для типа ткани. 467 00:45:53,997 --> 00:45:56,654 Я все еще проверяю та другая точка доступа. 468 00:45:56,734 --> 00:45:58,759 Это определенно кто-то вне тюрьмы. 469 00:45:59,570 --> 00:46:01,504 Это наш ключевой игрок. 470 00:46:02,639 --> 00:46:05,462 Это мой номер пейджера. Позвони мне, как только узнаешь. 471 00:46:05,542 --> 00:46:07,840 Тисдейл, ты жеребец. 472 00:46:18,555 --> 00:46:21,612 Весь содержащийся файл Sleep был список заключенных, удостоверяющих личность. цифры... 473 00:46:21,692 --> 00:46:24,648 связаны вместе с группы крови заключенных. 474 00:46:24,728 --> 00:46:27,251 Каждый человек, который был в этом списке был убит. 475 00:46:27,331 --> 00:46:30,487 - Это расстрельный список. - Точно. 476 00:46:30,567 --> 00:46:32,823 У каждой жертвы был физический дней до того, как их убили. 477 00:46:32,903 --> 00:46:35,092 Каждый из них оказался чистым. 478 00:46:35,172 --> 00:46:37,761 Никаких болезней, никакой наркомании, ничего. 479 00:46:37,841 --> 00:46:42,301 Я думаю, кто-то со стороны работает с охраной. 480 00:46:45,449 --> 00:46:47,679 У Кина будет доступ к файлам. 481 00:46:51,989 --> 00:46:53,581 Есть что-то еще. 482 00:46:55,626 --> 00:46:58,288 Ваш номер следующий в списке. 483 00:47:41,438 --> 00:47:43,360 Что здесь происходит? 484 00:47:43,440 --> 00:47:45,374 Помоги мне. 485 00:47:46,710 --> 00:47:48,200 - Хватай его. - Помоги мне! 486 00:48:24,915 --> 00:48:26,849 Что ты делаешь в моей тюрьме? 487 00:48:29,953 --> 00:48:31,887 Что-то не так с твоим ртом? 488 00:48:49,573 --> 00:48:51,040 Ты убил Конефке. 489 00:48:54,278 --> 00:48:55,768 Я этого не делал. 490 00:48:57,848 --> 00:48:59,145 Я знаю. 491 00:49:09,426 --> 00:49:11,018 Разденьте его. 492 00:49:14,731 --> 00:49:17,427 Когда я тебя узнаю 493 00:49:20,137 --> 00:49:22,159 Когда я тебя узнаю 494 00:49:22,239 --> 00:49:25,037 Когда я знаю тебя, я знаю 495 00:49:32,482 --> 00:49:34,416 У тебя большой язык, Джерси. 496 00:49:38,956 --> 00:49:41,220 Я не говорил никаких имен. 497 00:49:44,127 --> 00:49:46,322 Я не говорил тебе. 498 00:50:27,204 --> 00:50:28,535 Кто там? 499 00:50:30,474 --> 00:50:33,463 Что происходит? Что ты хочешь? 500 00:50:33,543 --> 00:50:36,341 Мы хотим поговорить, как Берк. 501 00:50:37,347 --> 00:50:39,736 Я не разговаривал с Бёрком. Я ничего не сказал. 502 00:50:39,816 --> 00:50:42,046 Кто сказал, что я разговаривал с Бёрком? Это чушь. 503 00:50:43,553 --> 00:50:44,918 Что это такое? 504 00:50:49,159 --> 00:50:50,514 Дерьмо. О Боже. 505 00:50:50,594 --> 00:50:52,716 Эй, подожди минутку. Вы не можете этого сделать. 506 00:50:52,796 --> 00:50:56,019 Вы должны услышать мою точку зрения. Кто-то врёт, чувак! 507 00:50:56,099 --> 00:50:58,322 Кто-то, черт возьми, врет на мне! 508 00:50:58,402 --> 00:51:01,325 Ты не можешь этого сделать, чувак! 509 00:51:01,405 --> 00:51:03,760 О Боже. Просто остановись. Подождите минуту. 510 00:51:03,840 --> 00:51:06,430 Просто подождите одну секунду! О Боже. 511 00:51:06,510 --> 00:51:08,699 Что ты сказал Берку? 512 00:51:08,779 --> 00:51:10,834 Кто сказал, что я разговаривал? Как вы это узнали? 513 00:51:10,914 --> 00:51:12,575 Это чушь, чувак! 514 00:51:15,018 --> 00:51:18,375 Клянусь Богом, я не разговаривал! Прекрати! Что ты делаешь? 515 00:51:18,455 --> 00:51:21,011 Ты сумасшедший, чувак! Люди узнают! 516 00:51:21,091 --> 00:51:23,046 Что ты хочешь, чтобы я сделал? Что ты хочешь, чтобы я сделал? 517 00:51:23,126 --> 00:51:26,289 Я дам тебе что угодно! Что ты хочешь? 518 00:51:27,397 --> 00:51:29,119 Ты лжец, Майерсон. 519 00:51:29,199 --> 00:51:30,689 Не! Пожалуйста! 520 00:51:57,527 --> 00:51:59,119 Это смешно. 521 00:52:02,499 --> 00:52:04,558 Ты хочешь увидеть своего мужа? 522 00:52:06,169 --> 00:52:07,858 Кошелек. 523 00:52:07,938 --> 00:52:10,460 Тогда приведите женщину-охранницу. 524 00:52:10,540 --> 00:52:12,565 Кажется, ни один из них не доступен. 525 00:52:16,079 --> 00:52:18,013 Вверх с руками. 526 00:52:32,863 --> 00:52:34,455 Я не знаю. 527 00:52:36,399 --> 00:52:38,955 Мне очень жаль, мисси... 528 00:52:39,035 --> 00:52:41,697 но у тебя будет снять одежду. 529 00:52:44,841 --> 00:52:47,435 Ваш муж ждет. 530 00:53:20,477 --> 00:53:22,599 Приведи себя в порядок и оденься. 531 00:53:22,679 --> 00:53:24,647 Твоя хорошенькая женушка хочет тебя видеть. 532 00:53:44,467 --> 00:53:46,556 У тебя есть полчаса, Берк. 533 00:53:46,636 --> 00:53:48,797 Желаю тебе хорошо провести время, приятель. 534 00:54:05,021 --> 00:54:07,251 - О Боже. - Все нормально. 535 00:54:09,392 --> 00:54:11,548 - Кто это с тобой сделал? - Охранники. 536 00:54:11,628 --> 00:54:14,217 В мою камеру впустили двух заключенных. 537 00:54:14,297 --> 00:54:16,553 У одного из них был ледоруб. 538 00:54:16,633 --> 00:54:19,067 По крайней мере, мы знаем который подстрекал людей. 539 00:54:22,172 --> 00:54:23,764 А вы? 540 00:54:26,676 --> 00:54:28,109 Ничего. 541 00:54:37,654 --> 00:54:39,747 Ты выглядишь чертовски ужасно. 542 00:54:41,391 --> 00:54:42,983 Вы тоже. 543 00:54:54,804 --> 00:54:57,705 Я проверил доктора Готтесмана, и... 544 00:55:01,211 --> 00:55:02,866 И? 545 00:55:02,946 --> 00:55:05,574 Он не поступил здесь в медицинскую школу. 546 00:55:06,449 --> 00:55:08,338 Он отправился в Южную Америку. 547 00:55:08,418 --> 00:55:10,010 Южная Америка? 548 00:55:12,322 --> 00:55:15,257 - И, эм... - И? 549 00:55:16,793 --> 00:55:20,383 Была парочка... 550 00:55:20,463 --> 00:55:22,055 из, эм... 551 00:55:23,500 --> 00:55:25,195 иски о халатности. 552 00:55:38,782 --> 00:55:40,716 Ты такая красивая. 553 00:56:13,616 --> 00:56:17,107 Ребята, вы все напуганы, потому что вы думаете, что это какой-то большой заговор. 554 00:56:17,187 --> 00:56:19,747 Священник, ты знаешь не хуже меня. что происходит. 555 00:56:20,957 --> 00:56:23,313 У брата мозги сломались только вчера вечером. 556 00:56:23,393 --> 00:56:26,449 Прямо через череп как кусок мяса. 557 00:56:26,529 --> 00:56:28,685 Следующим могу быть я, можешь быть ты. 558 00:56:28,765 --> 00:56:31,655 Такой большой, белый Супермен. собираешься спасти наши задницы? 559 00:56:31,735 --> 00:56:34,157 Что заставляет вас думать, что мы хотим спастись? 560 00:56:34,237 --> 00:56:36,359 Берку нужна наша помощь. 561 00:56:36,439 --> 00:56:38,373 Ему нужно отвлечься. 562 00:56:48,218 --> 00:56:51,274 - Хорошая работа, Хокинс. - Спасибо священнику. 563 00:56:51,354 --> 00:56:53,410 - Черт! - Да, оно заперто. 564 00:56:53,490 --> 00:56:55,879 Они возят эти медицинские отходы приходить и уходить отсюда днем и ночью. 565 00:56:55,959 --> 00:56:57,314 - Где? - Я не знаю. 566 00:56:57,394 --> 00:57:00,016 Для этого у них есть специальный пикап. Это опасно. 567 00:57:00,096 --> 00:57:02,085 Ах, да? 568 00:57:02,165 --> 00:57:04,321 Давайте посмотрим, что внутри. Следите за своим глазом. 569 00:57:04,401 --> 00:57:06,096 Забавный. Торопиться. 570 00:57:25,455 --> 00:57:27,946 Держи это. 571 00:57:32,529 --> 00:57:34,084 Это человеческое сердце. 572 00:57:34,164 --> 00:57:36,894 О Боже. 573 00:57:42,305 --> 00:57:43,593 Что происходит? 574 00:57:43,673 --> 00:57:45,595 Привозят нового чувака. 575 00:57:45,675 --> 00:57:47,597 И все это ради салага? 576 00:57:47,677 --> 00:57:51,044 Чувак, это не рыба. Это мужчина. 577 00:59:17,634 --> 00:59:19,625 Давно не виделись, Берк. 578 00:59:28,645 --> 00:59:31,011 Хотели бы вы знать что там, Берк? 579 00:59:32,849 --> 00:59:35,181 Хотели бы вы знать что на другой стороне? 580 00:59:39,088 --> 00:59:41,613 Вы знаете, что ненавидят заключенные больше всего на свете, Берк? 581 00:59:45,595 --> 00:59:48,585 Заключенные ненавидят полицейских больше, чем что-либо еще. 582 00:59:48,665 --> 00:59:50,257 Чертовы свиньи! 583 00:59:53,036 --> 00:59:55,325 Каждый убийца в этой тюрьме... 584 00:59:55,405 --> 00:59:57,339 узнает, кто ты. 585 00:59:58,841 --> 01:00:02,004 И ты не узнаешь когда оно придет. 586 01:00:14,190 --> 01:00:15,282 Отпусти его. 587 01:00:24,934 --> 01:00:27,061 Подари мне мечту, Берк. 588 01:00:28,571 --> 01:00:30,505 Подари мне мечту. 589 01:00:56,633 --> 01:00:58,321 Эй, ты принадлежишь мне! 590 01:00:58,401 --> 01:01:01,666 Он полицейский! Единственный хороший полицейский... 591 01:01:10,013 --> 01:01:13,736 Я вырву тебе глаза! 592 01:01:13,816 --> 01:01:15,807 Принеси мне немного хитлинов. 593 01:01:17,820 --> 01:01:19,742 Мне нужно уйти отсюда! 594 01:01:19,822 --> 01:01:22,145 Вытащите меня из этого загона! 595 01:01:22,225 --> 01:01:24,159 Ты свинья! 596 01:01:34,404 --> 01:01:37,862 Это ты был полным дерьмом давая нам. Барретт не был твоим другом. 597 01:01:40,109 --> 01:01:42,298 Я пытаюсь остановить то, что здесь происходит. 598 01:01:42,378 --> 01:01:44,300 Разве это не имеет значения? 599 01:01:44,380 --> 01:01:47,737 В клетке, чувак, коп хуже, чем... 600 01:01:47,817 --> 01:01:49,751 ребенок-насильник. 601 01:01:51,020 --> 01:01:53,209 Почему ты все еще здесь? 602 01:01:53,289 --> 01:01:55,223 Ты мертвец. 603 01:01:57,660 --> 01:01:59,594 Мне нужна ваша помощь. 604 01:02:02,765 --> 01:02:04,699 Слишком поздно. 605 01:02:44,273 --> 01:02:46,195 Мисс Беккет, я искал вас. 606 01:02:46,275 --> 01:02:48,598 Держись от меня подальше. 607 01:02:48,678 --> 01:02:51,868 Том. Прошу прощения. Мне нужно поговорить с тобой. 608 01:02:51,948 --> 01:02:53,803 - В чем дело? - Это срочно. 609 01:02:53,883 --> 01:02:55,471 Речь идет о Кине. 610 01:02:55,551 --> 01:02:57,485 Пойдем внутрь. 611 01:03:13,770 --> 01:03:15,925 Теперь ты хочешь рассказать мне, что происходит? 612 01:03:16,005 --> 01:03:17,927 Нам нужно вытащить Берка оттуда. 613 01:03:18,007 --> 01:03:20,663 Кин все время был в этом замешан. 614 01:03:20,743 --> 01:03:23,211 Ждать. Это связано с этим. 615 01:03:30,553 --> 01:03:33,309 - Да, Тис, это я. - Аманда, послушай. 616 01:03:33,389 --> 01:03:38,258 Я попробовал другую точку доступа. Номер 555-6799. 617 01:03:41,631 --> 01:03:43,223 Дом Фоглера! 618 01:03:44,667 --> 01:03:48,324 Мне очень жаль, Аманда. Я никогда этого не хотел. 619 01:03:48,404 --> 01:03:50,872 Мы с Хелен действительно заботились о тебе. 620 01:03:56,379 --> 01:03:58,040 Если Хелен узнает, это убьет ее. 621 01:03:59,916 --> 01:04:02,572 Мы должны... 622 01:04:02,652 --> 01:04:04,586 держите плохие стороны нашей жизни в тайне. 623 01:04:12,295 --> 01:04:14,984 Берк оказался таким изобретательным... 624 01:04:15,064 --> 01:04:18,254 что когда остальные не позаботился о нем... 625 01:04:18,334 --> 01:04:20,427 Я приказал перевести туда Песочного Человека. 626 01:04:22,672 --> 01:04:24,327 Почему? 627 01:04:24,407 --> 01:04:26,773 Я сделал это, чтобы спасти ей жизнь. 628 01:04:29,445 --> 01:04:32,034 Хелен заболела. Ей нужна была печень. 629 01:04:32,114 --> 01:04:34,537 Она не могла получить ни одного. 630 01:04:34,617 --> 01:04:37,273 Не имело значения, сколько у меня денег. 631 01:04:37,353 --> 01:04:39,287 Список был слишком длинным. 632 01:04:40,223 --> 01:04:42,157 Итак, я нашел врача. 633 01:04:44,894 --> 01:04:47,984 Он сказал, что может получить один. 634 01:04:48,064 --> 01:04:50,486 Как только он начал... 635 01:04:50,566 --> 01:04:54,058 он обнаружил, что ты можешь сделать много денег, продающих жизнь. 636 01:04:58,941 --> 01:05:00,863 Мы убиваем преступников. 637 01:05:00,943 --> 01:05:02,535 Мусор. 638 01:05:03,779 --> 01:05:05,868 И через некоторое время... 639 01:05:05,948 --> 01:05:08,382 вы перестанете думать о них как о людях. 640 01:05:15,291 --> 01:05:16,918 О, Том, вот ты где. 641 01:05:18,060 --> 01:05:19,152 Что происходит? 642 01:05:22,098 --> 01:05:24,362 Почему бы тебе не сказать ей, Том? 643 01:05:25,568 --> 01:05:27,900 Расскажи ей, как ты убил ради нее. 644 01:06:12,014 --> 01:06:16,383 Эй, Берк, к тебе придет Песочный человек. 645 01:06:18,087 --> 01:06:20,419 У тебя нет смелости прийти в эту камеру. 646 01:06:28,698 --> 01:06:29,858 Что случилось? 647 01:06:31,534 --> 01:06:33,593 - Что случилось? - Он поймал Келлера! 648 01:08:05,227 --> 01:08:08,162 Иисус Христос! Закрепите эту дверь! Хватай его! 649 01:08:12,668 --> 01:08:14,602 Приведите и его. Ну давай же. 650 01:08:24,880 --> 01:08:27,136 Джин, обеспечь безопасность лазарета. 651 01:08:27,216 --> 01:08:31,507 Ну-ну, посмотрите, кто у нас здесь. 652 01:08:31,587 --> 01:08:34,310 Большой. Теперь у нас есть все придурки в одной комнате. 653 01:08:34,390 --> 01:08:36,879 Вы причинили нам много неприятностей, детектив Берк. 654 01:08:36,959 --> 01:08:38,358 Ты подонок. 655 01:08:44,700 --> 01:08:47,356 Позвольте мне сделать это. 656 01:08:47,436 --> 01:08:50,226 Будет грязно, если ты убить офицера под прикрытием. 657 01:08:50,306 --> 01:08:52,061 Давай, стряхни с него пыль. 658 01:08:52,141 --> 01:08:54,302 Снеси ему чертову голову! 659 01:09:08,791 --> 01:09:12,090 Ну давай же! Хватит баловаться! Давайте убираться отсюда! 660 01:09:26,375 --> 01:09:28,309 Почему ты это сделал? 661 01:09:30,246 --> 01:09:32,368 Я не знаю. 662 01:09:32,448 --> 01:09:35,110 Может быть, к старости я размягчаюсь. 663 01:09:36,252 --> 01:09:38,516 Скажем так, я кому-то что-то должен. 664 01:10:10,653 --> 01:10:13,087 - Давай уйдем отсюда. - Пройдем через кухню. 665 01:10:38,047 --> 01:10:40,140 Быстрый! Лифт на кухню! 666 01:10:51,760 --> 01:10:53,318 О Боже. 667 01:10:54,396 --> 01:10:58,025 Вы как раз вовремя для операции, док. 668 01:11:03,939 --> 01:11:05,873 Давай сделаем это. 669 01:11:30,833 --> 01:11:32,858 - Легкий. - Спасибо. 670 01:11:40,409 --> 01:11:42,531 Теперь будет больно, понимаешь? 671 01:11:42,611 --> 01:11:44,533 Ага. Перестань на меня ругаться. 672 01:11:44,613 --> 01:11:47,411 Это безопасно. У нас все в порядке какое-то время. 673 01:11:52,755 --> 01:11:54,689 Сможешь ли ты это сделать? 674 01:11:57,393 --> 01:12:00,419 - Я так не думаю. - Ему лучше здесь. 675 01:12:02,264 --> 01:12:04,562 Мне нужно выбраться наружу. 676 01:12:06,635 --> 01:12:08,569 Я вернусь за тобой. 677 01:12:09,738 --> 01:12:11,672 Просто держись. 678 01:12:15,110 --> 01:12:18,734 Иди с ним, чувак. Убедитесь, что он выбрался наружу. 679 01:12:18,814 --> 01:12:20,748 Продолжать! Продолжать! 680 01:12:36,999 --> 01:12:38,933 Я знаю, что ты здесь, Берк. 681 01:12:42,571 --> 01:12:44,505 Знаешь почему? 682 01:12:45,708 --> 01:12:47,903 Потому что я чувствую запах негра. 683 01:13:27,649 --> 01:13:30,243 Поцелуй твою черную задницу на прощание. 684 01:13:32,821 --> 01:13:35,483 Иди на хуй, пухлый ублюдок. 685 01:13:55,244 --> 01:13:57,166 Я знал, что ты нуждаешься во мне, брат. 686 01:13:57,246 --> 01:14:01,307 Вы заключаете сделку со Священником, это навсегда. 687 01:14:22,838 --> 01:14:25,227 Все нормально. Ты нуждаешься во мне больше, чем он. 688 01:14:25,307 --> 01:14:26,895 Подписывайтесь на меня. 689 01:14:26,975 --> 01:14:30,766 Нам нужно выйти на подиум через котельную. 690 01:14:30,846 --> 01:14:33,144 Это единственный способ выйти во двор. 691 01:14:53,068 --> 01:14:54,256 Давай, Берк! 692 01:14:54,336 --> 01:14:56,429 Приходите к папе! 693 01:15:08,817 --> 01:15:10,739 Я здесь, Берк! 694 01:15:10,819 --> 01:15:13,720 Если ты уйдешь, Хокинс умрет! 695 01:15:57,533 --> 01:16:00,434 Ну давай же! 696 01:16:51,687 --> 01:16:53,621 Тебе это нравится, Берк? 697 01:18:27,549 --> 01:18:29,949 Это та часть, которую я люблю. 698 01:19:07,889 --> 01:19:08,981 Двигайся, двигайся, двигайся! 699 01:20:00,876 --> 01:20:02,366 Просыпайся, просыпайся, Берк. 700 01:20:04,346 --> 01:20:06,280 Время истекать кровью. 701 01:20:30,672 --> 01:20:32,503 Ну давай же! 702 01:21:22,290 --> 01:21:24,053 Добро пожаловать в ад! 703 01:23:03,258 --> 01:23:05,580 Не могу убить меня, Берк. 704 01:23:05,660 --> 01:23:07,594 Я Песочный человек. 705 01:23:44,265 --> 01:23:46,688 - Пропустите человека. - Отпусти его, чувак. 706 01:23:46,768 --> 01:23:49,965 - Он только что вытер пыль с Песочного человека. - Открой, чувак. Выпустите его. 707 01:23:55,944 --> 01:23:58,466 Пусть он пройдет. 708 01:23:58,546 --> 01:24:00,468 Ты сделал это, чувак. 709 01:24:00,548 --> 01:24:02,482 Ты действительно сделал это. Ты вытерла его. 710 01:24:03,818 --> 01:24:07,549 Открой, чувак. Откройтесь. Он только что пнул Песочного Человека. 711 01:24:15,697 --> 01:24:17,722 Назад, ватос. 712 01:24:19,300 --> 01:24:21,756 Очистите это там сзади. 713 01:24:21,836 --> 01:24:23,895 Вы поняли, дома. 714 01:24:58,807 --> 01:25:00,240 Легкий. 715 01:25:03,078 --> 01:25:05,934 Это Хокинс. Он спас мне жизнь. 716 01:25:06,014 --> 01:25:07,936 Я должен был, Берк. 717 01:25:08,016 --> 01:25:11,439 Я забрал жизнь. Я отдал один обратно. 718 01:25:11,519 --> 01:25:13,842 Может быть, теперь я квитан. 719 01:25:13,922 --> 01:25:16,644 Просто следи за своей задницей, 72689. 720 01:25:16,724 --> 01:25:18,658 В следующий раз меня там не будет. 720 01:25:19,305 --> 01:25:25,459 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org